1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
МОНИКА: Тази сутрин открихме
тялото на друг млад мъж.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
КРОФОРД: „Определено влизам
територия на серийни убийци.

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
Бях в къщата.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Джейсън беше отведен от спалнята му.

5
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
От спалнята му?

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
„Искам те и Стивън заедно

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
за да можем да наблюдаваме всяка тяхна стъпка
докато криминалистите изчистят къщата.

8
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Как беше Роб вчера?

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Поканих го на кино.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
татко

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Хм, това е г-н Райт, бащата на Роб.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
МАЙКЪЛ: Мога да дам имена
момчета в риск.

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Всяко училище, всеки град -
те са навсякъде.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Може да се присъедините към мен на лов утре.

15
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
ХАДИД: „Това показва
потенциална интоксикация.

16
00:00:31,320 --> 00:00:35,960
— Може да означава, че е бил дрогиран.
Това би обяснило..."

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Ще ти ги сваля, става ли?

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Имахте ли ги за известно време?

19
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Люси каза на едно от момичетата

20
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
тя искаше да сложи отрова
в коремчетата им.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Това вече са две.
Върви си у дома. пакет.

22
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
майка...

23
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
Най-добрият начин да защитите сина си
е да го отстрани като заподозрян.

24
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Разговорът е друга форма на терапия.

25
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
— Детектив.
Оуен?

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
ГЪРНЕНЕ

27
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
Оуен, говори с мен. какво се случва

28
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
НЕЖНО ДРАНЕНЕ

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Оуен, чуваш ли ме?

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
КРЕЩЕНЕ

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Боже мой! Боже мой Оуен!

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Оуен!

33
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
Глория!

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,960
Глория, чакай!

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Оуен! Оуен!
Глория?

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Оуен! Оуен!

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Боже мой Боже мой!

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
помогни ми! Той диша.

39
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Натиск върху раната.

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Боже мой Помогни ми, помогни ми.

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Помогнете ми, моля помогнете.

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Натиснете го, здраво.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,960
не знам,
но имам нужда от помощ, моля.

44
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
точно така точно така
Просто продължавай... продължавай да дишаш.

45
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Колкото може повече натиск.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
добре? Викам за помощ.

47
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Просто... Просто опитай...

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
ОПЕРАТОР:
„Каква услуга имате нужда?“

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,960
Това е детектив Моника Кенеди.
Имам нужда от лекари и подкрепление.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Аз съм в имението Килмардън
в Carse of Blarrig.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
„Задръж линията“.
Моля, побързайте!

52
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
помощ!
веднага се връщам

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
Това е добре Просто... продължавай да дишаш.
моля

54
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
'..показва се след 15 минути.

55
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
— В непосредствена опасност ли сте?
Идват ли?!

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
Те са на път, Глория.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
ХЕЛИКОПТЕР БЪРЖИ
РЕЖИЙНИ

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
ОМРАЗЕН:
„Мога да потвърдя, че снощи,

60
00:03:32,960 --> 00:03:36,160
„трети млад мъж беше нападнат
от това, което вярваме, че сме

61
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
„отговорното лице
за убийствата

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
на Джейсън Морган и Робърт Райт.

63
00:03:42,000 --> 00:03:46,640
— В момента жертвата е
в критично състояние.

64
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
— Нашето разследване
ни накара да повярваме

65
00:03:49,480 --> 00:03:53,960
„убиецът се прицелва в млади мъже
в тийнейджърските си години и в началото на 20-те години.

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
„Разбрахме, че ще има

67
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
„значително безпокойство
в общността,

68
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
„но искам да те успокоя
че напредваме,

69
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
"и ние ще хванем този убиец."

70
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
"ние"? Кървава буза.

71
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
„Нашият съвет е да останете бдителни,

72
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
"за да запазите любимите си хора в безопасност..."

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Да, това е достатъчно.

74
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Омраза, тя обича светлината на прожекторите, а?
Не, тя не е такава.

75
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
не? Има чувството, че нахлува.

76
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Помолих я.
какво?

77
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
защо

78
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Не обичам да съм лицето

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
на разследване
в плодовит сериен убиец.

80
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Но си мислех, че и ти си почувствал същото,
като се има предвид, че си по-скоро негов тип.

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Мисля, че съм малко стар за него.

82
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Бих казал същото за Оуен
до снощи.

83
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Засега само кръвната група на Оуен.

84
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Половината неща, които са неговият начин на работа
изглежда липсват.

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Няма следа от наркотици тук или в Оуен.

86
00:04:51,960 --> 00:04:53,000
Все още е той.

87
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
Не носеше собствения си нож.

88
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Просто казвам.

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Криминалистите го откриха.
Предполагам, че го е взел от кухнята.

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Съвпада с липсващия
от блока.

91
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
Имате един шанс
да намушкаш смъртоносно някого.

92
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Къде се насочвате?

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Артерии.

94
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Тук, тук, тук.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Парче от китка, може би.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Раните на Оуен не бяха нито едно от тези.

97
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Резката на врата му
и ръката му беше отбранителна.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Ключовата рана беше тук, в хълбока му.

99
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Вашата гледна точка е?

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
Нашият убиец познава човешкото тяло.

101
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Ако искаше да убие Оуен
с нож, би го направил.

102
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
Оуен донесе ножа горе.
Оуен? защо

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Беше уплашен.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Той ми се обади.
Искаше да ми каже нещо.

105
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Оуен, той не е
същия профил на жертва.

106
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
О, хайде, той е доста близо.

107
00:05:57,160 --> 00:05:59,960
Това не е някой
който се занимава с "доста близо".

108
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Оуен е по-възрастен от другите жертви,
повредени.

109
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Умишлено или не,
той е убит преди.

110
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Мислехме, че е заподозрян.

111
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Ами ако беше заплаха?

112
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Заплаха?

113
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Мислиш ли, че Оуен е познавал убиеца?
Убиецът влиза.

114
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Лекарство и напитка
обикновено е следващата му стъпка,

115
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
но той чува Оуен да ме вика,

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
и за секунда изпада в паника.

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Той се приближава към Оуен отзад.

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Той знае, че времето не е на негова страна,

119
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
но има достатъчно време
да се насладите на убийството.

120
00:06:40,160 --> 00:06:43,960
Но Оуен не е дрогиран,
гъвкав като другите.

121
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Така че, когато го задуши,

122
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Оуен все още се бори.

123
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Той може да движи ръцете си свободни

124
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
да се опита да вземе ножа
вероятно в джоба му.

125
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
И Оуен се опитва да нарязва
на ръцете,

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
и тогава той получава
дупката на врата му.

127
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
Но нашият убиец го надвива

128
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
и забива ножа в страната на Оуен.
ТОЙ ИЗРУМШИ

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Мм-хм.
Пролята кръв.

130
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Той е отблъснат.
Сега всичко се обърка.

131
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Тече кръв
през подовите дъски.

132
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Разкъсвам диска...
ТОЙ ИЗРУМШИ

133
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
..и така той хваща,
искайки животът да излезе от Оуен.

134
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Но аз съм толкова близо и...

135
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
има нужда от знанието
че Оуен е мъртъв.

136
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Но сега съм в къщата,

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,000
и Глория крещи,

138
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
така че той трябва да пусне,
и ако не бях изтичал,

139
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
изтичах по стълбите и почуках...
Мон... Моника.

140
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

141
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

142
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
ТОЙ МЪРБОТИ,
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

143
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
ГРЕГ ВЪЗДЪШКА
и?

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Добри новини. Криминалистиката е готова.
Можеш да се прибереш.

145
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
дом?

146
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Мм-хм. Върви да си опаковаш нещата.

147
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Имам офицер да ви придружи.

148
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
хей

149
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
Вземете едно от вашите хапчета. добре?
Ммм

150
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Аз ще го оправя.

151
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
да

152
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Кой би запазил нещо подобно
в гардероба им?

153
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
„Оттеглете се в себе си.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
„Това е във вътрешния човек
тази истина живее."

155
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Този човек е странен.
Абсолютни глупости.

156
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
Или цитат, който е оцелял
близо 1800 години. ъ?

157
00:09:16,800 --> 00:09:18,960
Плотин, гръцки философ.

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Какви други бисери
научи ли те тази класическа степен?

159
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
чакай Уау, уау. К-какво правиш?

160
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
Беше подарък.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
Мислите ли, че може да е от убиеца?
Той си играе с нас.

162
00:09:38,960 --> 00:09:43,160
"Вътрешен човек... истината обитава."

163
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
мамка му

164
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
Бог.

165
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Джейсън Морган.

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,160
Роб Райт.

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Това е... Това е Никол,
Братът на Джейсън, нали?

168
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Значи и той е жертва?

169
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
През цялото това време той никога не е липсвал.

170
00:10:30,800 --> 00:10:31,960
Кой по дяволите е той?

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

172
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
СКОТ: Какво по...?
лисици.

173
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Те печелят някои.

174
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Кой те научи?

175
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
моят баща?
Ммм

176
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Твоите никога ли не са те учили?

177
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
моят баща? нее

178
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Единственото място, където е ходил на лов
беше Tinder.

179
00:11:48,320 --> 00:11:52,480
Това е приложение за запознанства за мъже.
Мислиш ли, че живея под камък?

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Баща ми може би ме е научил,

181
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
но правя това за мен.

182
00:12:09,000 --> 00:12:13,960
Търпението от това.
Гледането... чакането.

183
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
По-късно мога да ви покажа
как да подготвите, сгответе едно от тези.

184
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
При вас?
Бъдете добра храна.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Това ли е заради казаното от полицията
по новините за момчетата?

186
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Не съм слаба.
Скот...

187
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Мога да се грижа за себе си.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Свикнала съм да съм сама.
добре

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
МОНИТОР БИПКА

190
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Лекарите казват, че е имало
признаци на отговор.

191
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Да, сега той говори със звукови сигнали.

192
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Оуен ми се обади снощи.

193
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
Той ти се обади?
Да, затова бях там.

194
00:13:17,640 --> 00:13:20,960
Оуен искаше да говорим.
Мисля, че познаваше нападателя си.

195
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Това беше в гардероба му.

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Тези четири изображения бяха вътре.

197
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
Това е Роб Райт -
както знаете, убит.

198
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Това е Джейсън Морган -
отново убит.

199
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Това обаче е важно.

200
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Това е Никъл Морган,
По-големият брат на Джейсън.

201
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Всички синове на вашите служители.

202
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
знаеш ли кой е това

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Той също ли е един от синовете на вашия персонал?
Не знам, може би.

204
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
Мисля, че Оуен знае.

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Погледнете го.
Оуен е жертва в това.

206
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
Знаеш ли, всички случаи
Замесен съм с,

207
00:14:14,320 --> 00:14:17,960
Запознах се с много родители
които не обичат децата си.

208
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Не ти. Знам, че обичаш Оуен.

209
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Знам също, че ще направиш всичко
във вашата власт да го защитите.

210
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Виж, тук съм в ада.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Това може да се почувства като ад,
но Стивън Райт, Бетани Морган

212
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
бих помолил да си разменят местата с вас.

213
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
Глория, момчетата са загинали.

214
00:14:34,320 --> 00:14:37,960
Избрахте да не ми помогнете означава
ти помагаш на убиец, не на Оуен.

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
И други ЩЕ умрат заради това,

216
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
вероятно това момче,
и ще трябва да кажа на майка му,

217
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
баща му, че си ми попречил.

218
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Мамо... Мамо.

219
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
Оуен? Оуен, скъпи,
всичко е наред тук съм.

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
мама...
Оуен, Оуен.

221
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Той се опитва да общува.
Просто вземете...

222
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
махни се от него.
Познавате ли това момче?

223
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
ще помогнеш ли
Казах ти, махни се от него!

224
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Махай се!

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред, тук съм.

226
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
И нея ли се опита да удушиш?
Говорих с Дилън.

227
00:15:08,960 --> 00:15:12,480
Прекарах изображението
базата данни за изчезнали лица.

228
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Досега няма попадения.
Същото и с досиетата за непълнолетни.

229
00:15:16,320 --> 00:15:19,960
Имаме сериен убиец
чийто MO атакува всяка нощ,

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
което означава, че имаме десет часа
да идентифицира следващата си жертва?

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Знам, знам. Но освен ако Оуен
има някакво магическо събуждане...

232
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Той знае нещо.

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Пий си кафето.

234
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
Да, да - движение.

235
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Обичам сина си.

236
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
аз знам
Той не е чудовище.

237
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Помогнете ми да го докажа.

238
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Това на Оуен ли е?
така мисля.

239
00:15:54,960 --> 00:15:56,320
Къде беше?

240
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
Под леглото му.
Снощи го намерих.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
добре Включихте ли го?

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Вашият лаптоп зареден ли е?
ДИЛОН: Естествено.

243
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
добре Качвай се.

244
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
аз? Имаме нужда от теб
да разбият телефон за нас.

245
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
вярно добре
побързайте

246
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
АВТОАЛАРМА ПИПС

247
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
И какво? На Оуен му беше оставен телефон
от някой, когото не познава?

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
да
И тогава започнаха да говорят?

249
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
Мм-хм. Чете се като любовно писмо.
Той се грижи за Оуен.

250
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
Той го кара да се чувства избран,
специален.

251
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Той насърчава
да "прегърне престъплението си".

252
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
„Знаете какво е
да отнеме живот."

253
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Не се споменава за другите момчета
на дъскорезницата?

254
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Не. Оуен трябваше да се срещне с него
да помагам.

255
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Пише ли да се направи какво?
Не казва.

256
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
О, но там. Оуен отказва.

257
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
Заекът, телефонът -
всичко беше изпитание.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Той не работи сам.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
Не, той убива невинни,

260
00:17:05,480 --> 00:17:08,960
и той ги набира
които мислят като него.

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Или поне така вярваше.

262
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Така че, когато Оуен не хваща стръвта,
убиецът се опитва да го убие?

263
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
НЕЖНО ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

264
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Видях Баркли да потегля.

265
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
заминаваш ли

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Вие не сте?

267
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
Не съм готов да се върна в тази къща.

268
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
Мислиш ли, че ми е... студено да го направя?

269
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Не, Бетани...

270
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
..няма студена кост
в тялото си.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Молили ли сте се някога?

272
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Бог никога не е бил някой
с които баща ми се видя очи в очи.

273
00:18:21,000 --> 00:18:24,960
В моменти като този,
трябва да е комфорт.

274
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Божието присъствие...

275
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
толкова дълго... можех да Го почувствам.

276
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Той... Той... Той слушаше.

277
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Но тъй като Джейсън...

278
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
..не чувствам нищо.

279
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
И Той вече не слуша
когато говоря с Него.

280
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Ами ако Той никога не е бил там?
Не, не, не.

281
00:18:49,960 --> 00:18:52,320
Вярвах, че Той ще ми върне Никол.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
То... То... Поддържаше надеждата да гори
че синът ми е жив там.

283
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Но през цялото това време...

284
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
..сгреших.

285
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
Бихте ли ми показали
как говориш с Него?

286
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
КУЧЕТА ЛАЯТ

287
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
КУЧЕТА ЛАЯТ ВЪТРЕ

288
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
всичко добре наздраве

289
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
ВРАТАТА НА ФУРГАНА СЕ ЗАТВАРЯ,
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

290
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
ФУРГОНЪТ СЕ ТРЪПВА

291
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
ГРЕГ: Уф, уф.

292
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
Не малки кученца Андрекс
имахте там.

293
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Нека позная.

294
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Това бяха бойни кучета.

295
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Можеш да получиш хубаво
пет години затвор за това.

296
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Не най-добрият външен вид...

297
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
..опечален баща ги продава.

298
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Подреден клин обаче.

299
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
какво искаш

300
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Животът е мрачен
на полицайска заплата.

301
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
И така, патрулна група ще дойде
и ме събери,

302
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
пусни ме обратно в лабораторията.

303
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Ще продължа с файловете
ако нямате радост тук.

304
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
КРОФОРД: Да. добра работа

305
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
две?

306
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
какво е това
Безопасност в числа, Моника?

307
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Казала ли ти е за прецакването си?

308
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Всеки град, всяко училище.
какво?

309
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Снощи каза, че ще ми дадеш
имената на потенциалните жертви.

310
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
сериозно ли?

311
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Този мост е изгорен.
Доверието ми в теб си отиде.

312
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Ти си луд.
Какво, имаш й доверие, нали?

313
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
имплицитно.
По някаква причина тя ти вярва,

314
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
което е единствената причина
Стоя тук.

315
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
познавате ли го

316
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Той ли е последната жертва,
този, който споменаха в новините?

317
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
не

318
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
В опасност ли е?

319
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Вероятно следващата жертва.

320
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Е, той не е от моите.

321
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
Това ли е?

322
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Чакате ли на червен килим?

323
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Аз не съм единствената
това му върши работата.

324
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Каква покана пропуснах?

325
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Те са полицията, Джеймс.

326
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Ъ, детектив Моника Кенеди.
О, здравей. Здравей... О.

327
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Моника Кенеди.
да

328
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
И тя ще ви покаже снимка.
О, добре.

329
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Снимка, супер.

330
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Той един от вашите ли е?

331
00:23:21,960 --> 00:23:25,160
Ъ, да. Да, той е... в моя списък.

332
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
как се казва той

333
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Ъъъ, нека просто да покажа досието му.

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
О, ъъъ, Майкъл,
мога ли да взема твоя компютър назаем?

335
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Защото моята се държи малко смешно.

336
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Разбира се.
Готино. съжалявам извинете ме

337
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
вярно

338
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Ето го.

339
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Александър Алън или Занди. Занди.

340
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Хм, каква е защитата на данните
етика за това?

341
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
Защитата на данните е най-малкото
от проблемите на Занди в момента.

342
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
добре

343
00:24:02,640 --> 00:24:05,960
Добре, в момента той живее
в подпомогнато настаняване

344
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
които подредих за него.

345
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Академия Абъркрейг.

346
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
КАЙЛ УОРД: Всички сме гледали новините.

347
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Това е деликатен момент
за цялата ни общност.

348
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Така че е важно
да останем в безопасност и...

349
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
..и се грижете един за друг.

350
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Добре, непознато?

351
00:24:31,640 --> 00:24:32,960
Свежа мента?
Занди?

352
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Съсредоточете се тук.

353
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
МОНИКА: Училището потвърди
Занди беше вътре,

354
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
и те го дърпат
извън часовете, докато пристигнем.

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
какво е това Лъч светлина?

356
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
все пак
сега се увеличават съвпаденията.

357
00:25:01,160 --> 00:25:04,000
Можете да добавите Тами.
Тя работеше с Роб.

358
00:25:04,000 --> 00:25:08,960
Същото училище като това Занди.
Очевидно служители на MacLennan.

359
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
Да не говорим за три от жертвите
бяха обработени

360
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
от същия екип на социалните услуги.

361
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Пак ли намекваш Майкъл?

362
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Забравяш ли
той просто ни помогна?

363
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Добре наясно. Просто посочване
случайни факти.

364
00:25:20,960 --> 00:25:23,160
ТЕЛЕФОН ЗВЪРНЕ
Като това, ъъъ...

365
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
това нещо с набирането на персонал, какво е това?

366
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Трябва да си правилен плодов цикъл
да падне в този капан.

367
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
Не бъди лекомислен.

368
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Сериозно, това е обхват, нали,
за всеки нормален човек.

369
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Надявам се нищо лошо
някога ти се е случвало, Крауфорд.

370
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
какво?

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Надявам се нищо да не те кара да се съмняваш

372
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
причината да бъдеш поставен
на тази планета -

373
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
да поставиш под въпрос собствената си безсмисленост.

374
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Силно се надявам на това.
Да не съм обидил...?

375
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Много се надявам, че кога
вие сте на най-ниското си ниво

376
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
и търсиш надежда,

377
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
и някой ти предлага
малък лъч светлина,

378
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
че можете просто да се изсмеете
и кажи,

379
00:25:57,160 --> 00:26:00,960
„Не, само плодова бримка би ухапала
при това добро предложение."

380
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Не бъди толкова бинарен.
На всеки може да се случи.

381
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
Вижте, съжалявам, ако казах...
Просто карай.

382
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
друг ден,
ново обаждане от полицията.

383
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Какво е този път, Занди?

384
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Кой е Там-Там, сър?

385
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Добре ли е?

386
00:26:30,320 --> 00:26:33,960
ти знаеш,
Бих могъл да поговоря с нея,

387
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
осветете я.

388
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

389
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
ЖЕНА: „Г-н Уорд,
Имам полиция тук.

390
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Полицията е тук. Фантастично.
На път.

391
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Сър, нищо не съм направил!
Скоро ще видим за това.

392
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Най-добре стойте на място.

393
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
мамка му!

394
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
ДРАКАНЕ НА БРАВИ

395
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
здрасти Вие сте полицаите
които бяха в хотела снощи.

396
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Детектив Кенеди, Крофорд.
Ти си бащата на Тами.

397
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Доста неудобно за нея,
нейният директор също. Кайл Уорд.

398
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
как е тя
как е тя

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Тя е ужасяващо издръжлива,
в истината.

400
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Дори ме изненада
като се явяват на уроци.

401
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Занди.
Ммм

402
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
По този начин.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Обичайна практика?
това? Едва ли.

404
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Прозвучахте доста сериозно
по телефона.

405
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
А Занди е нещо като...

406
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Бу!
ТЯ КРЕЩИ

407
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Какво по дяволите, Занди?
Осра ли си гащите?

408
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Разкарай се.
О, да, сякаш искаш това.

409
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
О, тя не го отрича.

410
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
какво искаш
аз не знам

411
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Видях те да излизаш от училище.

412
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Мислех, чудя се
къде е Тами Уорд?

413
00:28:59,160 --> 00:29:01,960
Ъъъ, ти и този Роб заедно ли бяхте?

414
00:29:04,960 --> 00:29:06,160
Харесваш ли го?

415
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Мислех, че мога да се справя днес.

416
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Може би бихте могли...

417
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
..ако имаше нещо по-силно
отколкото мента.

418
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
имаш ли нещо
да

419
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
да
Да, познавам някой, който го прави.

420
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Една секунда.

421
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
Няма сигнал.

422
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Добре, чакай тук.

423
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Все пак най-добре върви.
Човекът обича уединението си.

424
00:29:46,960 --> 00:29:49,480
сигурен ли си
да

425
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
Там-Там!
ТОЙ ВИЕ

426
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

427
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Тами напусна училище.

428
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Няколко ученици видяха Занди
последвайте Тами в гората.

429
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
Нейното приложение FindMe ми показва
тя все още е там.

430
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Ако Занди е с нея, това момче...

431
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Какво е направил? Тами в опасност ли е?

432
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Защото с цялата любов...
Кайл, остави ни да си свършим работата.

433
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
Ще ви върнем Тами.

434
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Не мога просто да стоя тук.
Отивам след нея.

435
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Една секунда и се присъединявам.

436
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Вземете екип за търсене на мястото.

437
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Изчакайте тук и поддържайте връзка
когато пристигнат.

438
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Ще отнеме известно време.
Едва ли са на прага.

439
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Колкото по-скоро действате,
колкото по-скоро пристигат тук.

440
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Вземете хеликоптер, кучета за следене -
каквото и да е... каквото и да е най-бързо.

441
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
Хейтли ще подпише ли сметката?

442
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
По-лесно е да напишете чек
отколкото да присъства на друго погребение.

443
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Юън?
„Копирай“.

444
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Юън, имам нужда от теб
да изпрати кавалерия.

445
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
И ми дай номера на PolSA.

446
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
Добре, Люси.

447
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
Помниш ли какво каза

448
00:30:53,480 --> 00:30:55,960
относно поставянето на отрова
в коремчетата на хората, Луси?

449
00:30:56,960 --> 00:31:01,480
Този мил човек, той просто иска
да ти задам няколко въпроса, става ли?

450
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
здравей

451
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Обичам тези цветове.

452
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
Наистина са прекрасни, Люси.

453
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
Обичате ли да рисувате у дома?

454
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
LEGO.

455
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
LEGO?

456
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Обичам LEGO.
ДЖЕЙМС СЕ ХИКА

457
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Как е всичко у дома?

458
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Има ли такива, еми...

459
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
думи, които идват в главата ти
когато се сетиш за това?

460
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
о добре

461
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
А какво ще кажете за вашата мама?

462
00:31:56,960 --> 00:31:59,480
Тя е полицай.
Мм-хм.

463
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Тя ли беше... Тя ли беше тази
това ти каза за отровата?

464
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
не?

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Дамата го прави.

466
00:32:15,960 --> 00:32:19,960
какво? Тази дама с червената коса?

467
00:32:19,960 --> 00:32:23,480
Не, една дама говори
в слушалките.

468
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
добре

469
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
И така... какво каза дамата?

470
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
— Сложете отрова в корема на момчето.

471
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Все още няма прием.

472
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Тами!
Занди?

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Преди бяхме много приключенски настроени.

474
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Страхотното на открито.

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Но... Тами имаше колебание...

476
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
..преди около година.

477
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Беше разбираемо.
как така

478
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
О, да.

479
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
Майка й почина.
разбирам

480
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
Сигурно е било трудно,
за двама ви.

481
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Това е справедлива оценка.
съжалявам

482
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
по този начин?

483
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
ХЕЛИКОПТЕР БЪРЖИ
ДИСТАНЦИОННО

484
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
КУЧЕТА ЛАЯТ
ДИСТАНЦИОННО

485
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
ХЕЛИКОПТЕР
ПРИБЛИЖАВА

486
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Ето ви!
татко!

487
00:34:25,960 --> 00:34:29,160
Моника? какво става
Какво става с теб, искаш да кажеш?

488
00:34:29,160 --> 00:34:31,960
Да бягаш, да си играеш на отсъствие?

489
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Къде е Занди? Той нарани ли те?
не

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Той напусна ли те? Той го направи!

491
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Занди не е направила нищо лошо.
Спрете.

492
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
здрасти
защо си тук

493
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Трябва да намеря Занди.

494
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
Виж, грешката беше моя.
Просто сме загрижени за него.

495
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Всичко, което искаме да направим, е да го намерим.
знаеш ли къде е той

496
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Няма ли да го забъркаш в беда?

497
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Отиде да купи трева.
добре знаеш ли къде

498
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
Той каза, че е близо,
ъъъ, че е най-добре да отиде сам.

499
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Вероятно беше имението Делауеър.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Това като Роб ли е?
Просто наистина искам да намеря Занди.

501
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Имаш ли телефонния му номер?

502
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
Имам неговите социални,
но, Моника, неговият телефон,

503
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
този, който е използвал
за да се свържа с търговеца, беше стар.

504
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Като... Като телефон за записване.

505
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Ще те хванем
и баща ти вкъщи сега, става ли?

506
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Няма да кажеш на баща ми, нали?
няма да го направя

507
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
Но малка тайна -

508
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Иска ми се да бях много по-честен
с родителите ми.

509
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

510
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Намерихте ли ги?
МОНИКА: „Само Тами.

511
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
„Очевидно Занди е напуснал
набавяне на плевели наблизо,

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
„вероятно имението Делауеър“.

513
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
КАРЪЛ: Възможно забелязване на
Александър Алън на Джеферсън Лейн.

514
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Свали прозореца.
БРЪЖЕНЕ НА ПРОЗОРЦА

515
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
здравейте!
ПО-МЕКО: Назад, на заден ход.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
здравей извинете ме

517
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
здравей Занди, нали?

518
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
защо

519
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
Просто исках една малка дума.
за какво?

520
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Направи ни услуга
и просто изчакайте там за минута.

521
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Контрол, бяга пеша.
Преследване.

522
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Здравей, Занди. Аз съм детектив Кенеди.

523
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Не, това е просто трева, кълна се.
Занди, всичко е наред.

524
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
Всичко, което ме интересува си ти
и че си добре.

525
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Не съм го нарязал.

526
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
аз знам

527
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
Как попадна на него?

528
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Беше в плик долу,
имаше моето име върху него.

529
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Започна някакво пълзене
изпращане на съобщения по него.

530
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Не си изпратил обратно съобщение?
О, да, да.

531
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Всъщност се хванах направо.
Знаете, "Покажи ни члена си, приятел."

532
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Тогава това би било не.

533
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Защо влязох в чат с педо?

534
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
Но ти го запази.
курс. Знаеш ли, безплатен телефон.

535
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Игнорира ги.

536
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
Използвах го за себе си.
за какво?

537
00:39:16,320 --> 00:39:20,640
Занди, ще сложим мерки
на място, за да сме сигурни, че сте в безопасност.

538
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
Убиецът е поддържал връзка с него?

539
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Занди беше твърде разбираема
да хванеш въдицата.

540
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Той го е използвал
планински Пабло Ескобар.

541
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Дребните престъпления настрана,
това е мини-победа.

542
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Убиецът не успя да примами Занди
в неговия капан.

543
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Как го правиш
звучи като негатив?

544
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
DI Кенеди. Дума.

545
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Кашу?

546
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
така...

547
00:40:09,960 --> 00:40:13,640
..промъкване в стаи, разгръщане
хеликоптери и издирвателни екипи.

548
00:40:13,640 --> 00:40:15,160
Това ли е вашият изследователски подход?

549
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
Спасих живот.
Надяваме се.

550
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Освен ако Занди не беше просто разсейване.

551
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Хайде, Моника.

552
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Снимки в препариран заек?

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
Убиецът си играе с теб.

554
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Мислиш, че не е така
мина ми през ума?

555
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Трябваше ли да го игнорирам,
просто остави друго момче да умре?

556
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Кога за последен път спахте?

557
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
МОНИКА СЕ ПРИСМИВА

558
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Не сте били вкъщи?

559
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
Не сте виждали Люси, нали?

560
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Кой е с нея? Анджела?

561
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Разгледахте ли ги?

562
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Култът към горящата светлина?
Ммм

563
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Аз го направих.
и?

564
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Преместиха ги
до остров Мъл,

565
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
преди около месец.

566
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
знаехте ли
не

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Предполагаше се, че хората
да ги държи под око.

568
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Беше шибана администраторска грешка.

569
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Това е хубаво нещо, Моника.

570
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Той е по-далеч от Люси.

571
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Разглеждам този Фили.

572
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Може ли тя да се върне с тях?
не

573
00:41:39,320 --> 00:41:41,960
Моля те, Моника,
Трябва да стоиш настрана.

574
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
Последния път, когато пътищата ви се пресякоха
с тези луди неща,

575
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
промиха ти мозъка
да се присъедините към тях.

576
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Знаех накъде отива този случай
от първия ден,

577
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
и знаех, че ще свършиш
пита ме дали мога да се справя.

578
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
и?
Е, какво значение има?

579
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
Няма друг способен
за решаване на това, нали?

580
00:42:20,320 --> 00:42:23,960
Не можеш да бутнеш баба си
извън...?

581
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
автобус.
АНЖЕЛА СЕ СМЕЕ

582
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
добро момиче.

583
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
READS: You cannae shove your granny
извън автобус. Натискайте, натискайте.

584
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Натискайте, натискайте.
Вие сте автобусът?

585
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
ЗВЪНЕЦ

586
00:43:25,960 --> 00:43:27,320
Хей, майко.

587
00:43:28,800 --> 00:43:29,960
Никол?

588
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

589
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
здравей

590
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Кенеди. здравей

591
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
„Ало?“

592
00:43:56,960 --> 00:43:59,160
МЕКО ДИШАНЕ
ПО ТЕЛЕФОНА

593
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
ТОЙ се ПРОЗЕВА

594
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

595
00:44:42,960 --> 00:44:45,320
ТЕЧАЩА ВОДА

596
00:44:58,000 --> 00:45:00,160
Субтитри от accessibility@itv.com